Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

IN OUR OWN WORDS


Jesse from Fruit Valley Elementary  Listen to Jesse talk about the core value of the love of learning.

Annabella from Alki Middle School  Listen as Annabella shares about the importance of the core value of belonging.

 
Please review your student's contact information and authorizations in ParentVUE

We are asking that you review, and if needed update the information you provided to us when your child enrolled. Once you are logged into  ParentVUE, please select "Parent Verification for Existing Students" to review and update the information



VPS Choice Programs and Schools
   

Did you know VPS offers several different Choice Programs and Choice Schools for students in grades 6 through 12? Applications open in January, so start exploring the options today!


The programs offer a wide range of exciting opportunities that focus on arts, science, technology and skilled trades.


Programs of Choice help students:

  • Discover their talents

  • Take a deep dive into their areas of interest

  • Get a head start on their college education and/or prepare for college-level work

  • Learn skills and earn certificates that prepare them for work immediately after graduation

Visit our website  to learn more!

Weather-related school closures

School closures and/or delays are made as early in the morning as possible. A top priority in making the decision to close or delay school openings is the safety of our students and employees.


Find out how weather-related schedule changes are announced .

If no information regarding school closures is reported, schools are open and on regular schedules.


Winter Concert Performances


‘Tis the season for winter choral, band and orchestra concerts!  Our entire VPS community is invited to join us for one of over twenty different performing arts concerts happening in our schools.


See our calendar for complete details of programs, dates and locations.
 


November Employee Excellence Awards

Join us in congratulating our VPS staff who received the November 2023 Employee Excellence Awards!


Rachel Cason, Education Ombuds

Debbie Dickerson, Assistant Dispatcher for Transportation 

Alia Eraky, Teacher at Anderson Elementary

Sarah Nelson, Administrative Clerk at Hudson’s Bay High School 

Mark Phelan, Teacher at Discovery Middle School 

Jill Taylor, Speech Language Pathologist at Vancouver Early Childhood Evaluation Center (VECEC)


Learn more about these outstanding staff members.
 

Learn Here Award Recipients

Susan Marino, a Cafeteria Assistant at Alki Middle School and Anita Jinks, a community member and volunteer at Washington Elementary School were recently honored by the Learn Here Project, showcasing our regional educational system and its remarkable leaders. About 130 community and education leaders gathered at Washington State University Vancouver to celebrate this year’s class of Learn Here Heroes. Thank you, Susan and Anita!


 

December 2023 district calendar

Dec. 18–29: Winter break, no school

2023-2024 School Calendar 

The 2023-2024 school calendar is available on the VPS website

 

Notice of Nondiscrimination

Vancouver Public Schools does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following employees have been designated to handle questions and complaints of alleged discrimination: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; and Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; and 504 Coordinator, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; or by mail to Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.

 


Vancouver Public Schools 

We serve 21,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000




 

EN NUESTRAS PROPIAS PALABRAS

Jesse de la Escuela Primaria Fruit Valley Escuchen a Jesse hablar sobre el valor fundamental del amor por el aprendizaje en este enlace: 

Annabella de la Escuela Secundaria Alki  Escuchen a Annabella compartir sobre la importancia del valor fundamental de pertenecer. 

Por favor revise la información de contacto de su hijo en la aplicación ParentVUE

Le pedimos que revise y de ser necesario, actualice la información que compartió con nosotros cuando inscribió a su hijo. Una vez que ingrese a ParentVUE, por favor seleccione “Parent Verification for Existing Students" para revisar y actualizar la información. 





Programas y Escuelas Electivas de VPS

¿Sabían que VPS ofrece diferentes Programas y Escuelas de Elección en los grados 6° a 12°? 


¡Las solicitudes de inscripción abren en enero, infórmense sobre sus opciones hoy!


Nuestros programas ofrecen una amplia variedad de oportunidades fascinantes para estudiantes del 6° a 12° grado con opciones que se enfocan en las artes, ciencias, tecnología y oficios especializados.    


Los programas electivos ayudan a los estudiantes a:

  • Descubrir sus talentos 

  • Explorar más a fondo sus áreas de interés

  • Tomar ventaja de oportunidades de educación universitaria y/o prepararse para realizar asignaciones de nivel universitario

  • Aprender habilidades y obtener certificaciones que los prepara para trabajar inmediatamente después de que se gradúen


¡ Visiten nuestro sitio web para obtener más información!

Cierres escolares debido al tiempo

Los cierres escolares y/o demoras se realizan lo más temprano posible en la mañana. La mayor prioridad a la hora de tomar la decisión de cerrar o demorar la apertura de las escuelas es la seguridad de nuestros estudiantes y los empleados.

Más información en cómo se anuncian los cambios en el horario escolar debido al tiempo en este enlace: Find out how weather-related schedule changes are announced. 


Si no hay información sobre el cierre de las escuelas, las escuelas están abiertas y en horarios regulares.


Presentaciones de conciertos en el invierno


¡Es la temporada de los conciertos de invierno de coro, banda y orquesta! Toda nuestra comunidad de VPS está invitada a asistir a una de más de 20 diferentes presentaciones de los conciertos de las artes interpretativas que se presentan en nuestras escuelas. 


Consulten nuestro calendario para más información, fechas y lugares. 


  

Premio a la excelencia del mes de noviembre

¡Feliciten con nosotros a nuestros miembros del personal que recibieron el Premio a la Excelencia del mes de noviembre de 2023!


Rachel Cason, Ombuds en la Educación 

Debbie Dickerson, Operadora Asistente para el Departamento de Transportación 

Alia Eraky, Maestra en la Escuela Primaria Anderson

Sarah Nelson, Secretaria Administrativa en la Escuela Preparatoria Hudson’s Bay 

Mark Phelan, Maestro en la Escuela Secundaria Discovery 

Jill Taylor, Terapeuta del Habla y Lenguaje en el Centro de Evaluación para la Edad Temprana de Vancouver (VECEC, por sus siglas en inglés)


Obtenga más información sobre estos destacados miembros del personal.


Ganadores del premio “Learn Here” 

Susan Marino, Asistente de Cafetería en la Escuela Secundaria Alki y Anita Jinks, un miembro de la comunidad y voluntaria en la Escuela Primaria Washington fueron recientemente premiadas por la organización “Learn Here Project”, resaltando nuestro sistema educativo regional y sus destacados líderes. Cerca de 130 líderes de la comunidad y de la educación se reunieron en la Universidad del Estado de Washington en Vancouver “Washington State University Vancouver” para celebrar a los lideres de este año de “Learn Here Heroes”. ¡Gracias, Susan y Anita!



Diciembre de 2023 

18-29 de diciembre: Vacaciones de invierno (Winter Break), no hay clases


Calendario Escolar 2023-2024

El calendario escolar 2023-2024 está disponible en el sitio web de VPS


Aviso de no discriminación

Las Escuelas Públicas de Vancouver no discriminan en ningún programa o actividad por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, condición de veterano o militar, orientación sexual, expresión o identidad de género, discapacidad o el uso de un perro guía entrenado o animal de servicio y brinda igualdad de acceso a los Boy Scouts y otros grupos juveniles designados. Los siguientes empleados han sido designados para manejar preguntas y quejas de presunta discriminación: Coordinadora de Derechos Civiles, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; y Coordinador del Título IX, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; y Coordinador 504, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; o por correo a las Escuelas Públicas de Vancouver, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668-8937.


Escuelas públicas de Vancouver

¡Atendemos a 21,000 estudiantes increíbles y sus familias en la gran comunidad de Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000







СВОИМИ СЛОВАМИ

Jesse из начальной школы Fruit Valley Прослушайте, что говорит Джесси о таком ключевом аспекте ценностей, как любовь и тяга к знаниям.

Annabella из средней школы Alki Прослушайте, что говорит Аннабелла о таком ключевом аспекте ценностей, как чувство принадлежности к коллективу.


Пожалуйста, проверьте контактную информацию и полномочия вашего учащегося в ParentVUE.

Мы просим вас просмотреть и при необходимости обновить информацию, которую вы предоставили нам при зачислении вашего ребенка. После входа в ParentVUE выберите «Подтверждение родителей для существующих учащихся», чтобы просмотреть и обновить информацию.





Программы и школы по выбору в VPS

Знаете ли Вы, что  VPS предлагает несколько различных Программ по выбору, и что в нашем школьном районе есть Школы по выбору для учащихся 6-12 классов? Подача заявлений начинается в январе, поэтому начинайте знакомиться с возможными вариантами уже сегодня!


Эти программы предоставляют широкий

диапазон захватывающих возможностей, школьники могут выбрать программы, в центре которых стоит изучение искусства, естествознания, технологии или обучение рабочим профессиям, требующим высокой

квалификации. 


Программы по выбору помогают Учащимся:

  • Выявить их таланты

  • Глубже изучить интересующие их области

  • Раньше начать обучение на уровне Приобрести профессиональные

    колледжа и/или подготовиться кзанятиям на уровне колледжа навыки и заработать дипломы, которые подготовят их к возможности начать работать сразу после окончания школы
Выйдите на наш вебсайт  Visit our website,  чтобы узнать больше!

Закрытие школ по причине неблагоприятной погоды


Решение о закрытии школ и/или более позднем начале уроков принимается рано утром по мере возможности. Главным приоритетом при принятии решений об отмене или более позднем начале занятий является безопасность наших учеников и сотрудников.


Для получения информации об изменении работы школ в связи с погодой, выйдите по ссылке Find out how weather-related schedule changes are announced.


Если нет информации об отмене занятий, это означает, что школы открыты, как обычно, и работают по обычному расписанию.


Зимние концертные выступления

Начинается сезон зимних концертных выступлений школьных хоров, струнных и духовых оркестров!  Приглашаем всех учеников VPS и их семьи хотя бы на один из более 20 различных концертов, которые будут проводиться в наших школах.

 

Посмотрите в наш календарь для ознакомления с деталями программы, датами и адресами проведения концертов.


  

Ноябрьские Грамоты сотрудникам за отличную работу 

Присоединяйтесь к нам, чтобы поздравить сотрудников VPS, которые в ноябре получили Грамоты за отличную работу!


Rachel Cason, Омбудсмен в сфере образования

Debbie Dickerson, Помощник диспетчера, Транспортный отдел 

Alia Eraky, учитель начальной школы Anderson 

Sarah Nelson, Административный клерк, старшая школа Hudson’s Bay  

Mark Phelan, учитель средней школы Discovery 

Jill Taylor, Логопед, Ванкуверский Центр обследования дошкольников (VECEC)


Узнайте больше об этих выдающихся сотрудниках.


Узнайте здесь о тех, кто получил грамоты

Susan Marino, Помощник в кафетерии, средняя школа Alki  и Anita Jinks, общественница и волонтёр, начальная школа Washington -  их недавно чествовали на проекте Learn Here Project, который демонстрирует достижения  в системе образования и отмечает выдающихся лидеров этих программ,  Около 130 представителей общественности  и сотрудников в сфере образования собрались в Государственном университете штата Вашингтон в Ванкувере для того, чтобы отпраздновать достижения группы, выбранной в этом году проектом Learn Here Heroes.  Спасибо вам, Susan и Anita!




Декабрь 2023 года 

18–29 декабря 2023 года: Зимние каникулы, занятий нет


Школьный календарь на 2023-2024 годы

Школьный календарь на 2023-2024 год доступен на сайте VPS.


Уведомление о недопущении дискриминации

анкуверский школьный район не допускает дискриминации на каких-либо программах или проведении мероприятий по признаку пола, расы, вероисповедания, религии, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ветеранского или военного статуса, сексуальной ориентации, гендерного выражения или идентичности, инвалидности или использования обученных собак-поводырей или животных-поводырей и обеспечивает равный доступ бойскаутам и другим назначенным молодёжным группам. Следующие сотрудники были назначены для рассмотрения вопросов и жалоб о предполагаемой дискриминации: координатор по гражданским правам Джанелл Эфраим, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; и координатор Раздела IX Джефф Фиш, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; и координатор Программы 504 Стив Вэнс, 360-313-1000, Stephen.vance@vansd.org; или по почте в Ванкуверский школьный район, PO Box8937, Ванкувер, Вашингтон, 98668-8937.


Ванкуверский школьный район

Мы предоставляем услуги 21 000 замечательных учеников и их семьям в прекрасном городе Ванкувер в штате Вашингтон!

2901 Falk Road, Vancouver, Washington 98661
360-313-1000







IN OUR OWN WORDS

Jesse seni  Fruit Valley Elementary Éúsening ngeni Jesse an a póróus wón anónónun aúchean an unusen sani an epwe káeó.

Annabella seni Alki Middle School  Éúsening ngeni Annabella an apóróusa ngeni kich anónónun aúchean ach sipwe mefi pwe kich mei neniéóch iká kich wesesen chóóchóón en neni/kich mei pachenong nón en chóó.

 



An VPS Kewe Prokram me Sukkun Chóón Sukkun Ir Mei Tongeni Efini Ar Repwe Fiti 
   

En mei sinei pwe VPS mei awora fitu sókopaten prokrám me sukkun chóón sukkun ir mei tongeni efini ar repwe fiti seni mwiichen onuwan (6) ngeni engon me Ruwan (12). Taropwen amasow an emén epwe fiti ( application) epwe suuk faan Sanéwéri, ikenái ka tongeni katon met ekkei mei wor ómw kopwe tongeni efini!


The programs offer a wide range of exciting opportunities that focus on arts, science, technology and skilled trades.


Ekkei prokrám mei awora chómwóng sókopaten pekin káeó en mei tongeni anamwota awewe ren pekin chúnga,  science, néúnéún mechá ( technology) me ekkóch angangen paú.


Ekkei prokram chóón sukkun ir mei tongeni efini ar repwe fiti mei ánisir:


  • Ar repwe kúna met tufich me nipwákéóch mei wor rer/met ekkewe ra men sinenap nón

  • Repwe tonong nón anónónun met ekkewe ir mei pwapwaiti ar repwe káeó

  • Poputá ne káeó met ekkewe re mochen repwe sukkunen nón college me/iká amwonetá ngeni ekkewe angang mei néné ngeni met repwe féri nón college 

  • Káeó met repwe sine me angei néúr setifiket an epwe amwonaretá ngeni angang wesin ar sóchungio.


Tétá wón ach na website  ómw kopwe anea sópwosópwun póróusan!

Poroús mei aúchea ren an sukkun epwe kesip iká poputá mang fáán iten ngawen enienin ásépwán me fan náng

Ekkewe esinesin ren an sukkun epwe kesip iká poputá mang mei chék mwútir an epwe tou me nesosorufich. Mei aúchea ach sipwe epwúnganó iká epwe kesip iká poputá mang sukkun fániten túmwúnún néúch chóón sukkun me chóón angang.

Katon ómw kopwe sinei ifa ussun an epwe apio esinesin ren ekkesiwinin kókkótun sukkun nupwen epwe ngaw enienin ásepwán me faan náng.

Iká pwe ese wor póróus mei tou ren an sukkun epwe kesip, meinisin sukkun repwe suuk me fiti néúr ewe kunókun sukkun.


Fansoun An Chóón Sukkun Kéén me Pwáranó Ar Sine Etikin Niketik ( band/orchestra)


Iei ewe fansoun an chóón sukkun repwe pwáranó ar sine kéén me pwan néúnéún me etikin ekkewe niketik ( band/orchestra)! Unusen chóóchóón nón VPS ra tongeni etto fiti ew me nein ach kei fansoun kéén/etik niketik mei naap seni 20 mei fiis nón ach kei sukkun.


Katon néúch na na kanantér ómw kopwe  kúna tichikin póróusen ekkei prokram ráán epwe fiis me neni.


  

Nifang ngeni Chóón Angangéóch Faan ei Nofampér

Fiti kich ne apasa ach kapwongen pwapwa me chengen  (Congratulations) ngeni néúch kewe chóón angangen VPS ar ra angei ekkewe nifangen angangéóch faan ei Nofampér 2023!


Rachel Cason, Chóón Angang E Awora Angangen Afér Nón Sukkun  (Education Ombuds) 

Debbie Dickerson, Chóón Áninis Ren Kókkótun Waa  (Assistant Dispatcher for Transportation)

Alia Eraky, Sense seni Anderson Elementary

Sarah Nelson, Chóón Féri Angangen Nón Offes  (Administrative Clerk) me Hudson’s Bay High School 

Mark Phelan, Sense seni Discovery Middle School 

Jill Taylor, Chóón Osukun Ren Pekin Káeó Kapas (Speech Language Pathologist) nón Vancouver Early Childhood Evaluation Center (VECEC)


En mei tongeni ómw kopwe sinei póróusan ekkei chóón angang ir mei unusen mwúriné.
 

Learn Here Award Recipients

Fiti ennetin sufén me menin, sia chechemeni Susan Marino, ewe chóón angangen nón ach imwen mwéngé  Alki Middle School me  Anita Jinks, emén chóóchóón neniach e kan pwan fangetáni an fansoun ne áninis Washington Elementary School, ren ewe próchek itan  Learn Here Project, minne e pwáranó napanapan ach sukkun me néúch kewe ámáfen néúwis ir mei unusen mwurine. Ina epwe úkkúkkún 130 néúwis seni nón neniach ei me néúwis seni ach kei sukkun ir mei chuufengen ren ewe Washington State University Vancouver ar repwe fiti apwapwan Learn Here Heroes nón ei ier. Kinisou, Susan me Anita!

 



Tiisampér 2023 

Tiisampér 18 – 29: Asésén Winter, ese wor sukkun


  

Esinesin Faniten Esapw Wor Nifinifin Aramas

Vancouver Public School esapw nifinifin nón meinisin prokrám ika ekkewe sókopaten áktifiti  meinisin ónóngónóng wón ika emén nengin ika áát, iká I chón ia, án emén núkúnúk, an mwichefel, enúwen inisin, iká i wesewesen chón ia, fite Ierin, iká mi pwiin sounfiu ike ese , Iká  ekan sani mwan ika fefin, ika e mochen sipwe ara emén aat ika nengin, ika mei wor terin, iká mei wor konak ekkan wisen emweni ika emén pwan sókun maan ir rekan anisi kich, sipwe  pwan anénéfengeni chék ekkewe Boy Scouts ika ekkewe mwiicheiich an sáráfé. ikeir ekkei chón angang ra kefinitá pwe repwe wisen ponúeni kapas eis ika atutur iká e wor Nifinifin  aramas: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; me Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; pwan 504  Coordinator, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; iká sent nón posto ngeni Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.


 


Vancouver Public Schools 

Kich sia angang faniten 21,000 chón sukkun me ar kewe famini nón ach ei kinikin nón  Vancouver, Washington!


2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661

360-313-1000

vansd.org