//Safe schools are a VPS commitment

Dear students, families and guardians,

At Vancouver Public Schools, we work hard everyday to ensure that our schools are inviting, respectful and safe learning environments for each student. We want all children and their families to know they are valued members of our culturally rich and diverse learning community.

To follow up previous communication on this topic, and in light of recent heightened concern about citizenship status among some people in our community, we want to share with you the following facts that support us in our commitment to providing safe and supportive schools.

  • Free public education: All children are entitled to a free public K-12 education, regardless of their citizenship status. The school district does not ask about or know the citizenship status of its students or families and does not report it.
  • Privacy rights and protocol: The Family Educational Rights and Privacy Act protects your child’s educational record, which means the district is prohibited from sharing information with third parties. Students are not questioned without legal cause and the awareness of their parents. If law enforcement officials enter a school, they are required to show credentials and provide a purpose for their presence. Once that has occurred, the school principal seeks direction from the district’s legal office.
  • Limitations on Department of Homeland Security Enforcement Action: Detailed information from the DHS and the U.S. Department of Education is available on the district website.

How we can help
Teachers, counselors, principals and support staff can help reassure students and families about their concerns. If your child is experiencing anxiety and stress, please inform your principal. We have dedicated staff members who can help. We want all students to come to school and know that they are safe.

Our values
Vancouver Public Schools and its employees stand together to educate the children and youth of this community. We believe that a free and appropriate education is a right for all children. We teach and learn together, because through education all things are possible.

Sincerely,

Steve Webb, superintendent

Estimadas Familias y Tutores:

En “Vancouver Public Schools”, trabajamos duro cada día para procurar que nuestras escuelas tengan un ambiente acogedor, respetuoso y seguro para cada uno de los estudiantes. Queremos que todos los niños y sus familias sepan que son miembros valorados de nuestra comunidad de aprendizaje culturalmente rica y diversa.

Como seguimiento de la comunicación anterior sobre este tema y en vista del reciente auge de preocupación sobre el estado de ciudadanía entre algunas personas en nuestra comunidad, queremos compartir con ustedes los siguientes hechos que nos apoyan en nuestro compromiso de proveer escuelas seguras y de apoyo.
• Educación pública gratuita: Todos los niños tienen derecho a una educación gratuita desde el Kindergarten hasta el 12vo grado, sin que importe su estado de ciudadanía. El distrito escolar no pregunta o sabe acerca del estado de ciudadanía de sus estudiantes o familias y no lo reporta.
• Derechos a privacidad y protocolo: La Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar protege el expediente escolar de su niño, lo cual quiere decir que el distrito tiene prohibido compartir información con terceras partes. A los estudiantes no se les hace preguntas sin que haya causa legal y los padres sean conocedores de ello. Si agentes de la policía entran a la escuela, ellos deben mostrar credenciales e informar el propósito de su presencia. Una vez esto haya ocurrido, el director de la escuela pide asesoría al departamento legal del distrito.
• Limitaciones de acciones de Agentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés): Información detallada del DHS y del Departamento de Educación de los EEUU se encuentra disponible en la página web — http://fruitvalley.vansd.org/limitations-on-dhs-immigration-enforcement-action-at-sensitive-locations/.

Cómo podemos ayudar
Maestros, consejeros, directores y personal de apoyo pueden ayudar a calmar las preocupaciones de los estudiantes y familias. Si su niño está sintiendo ansiedad y estrés, por favor informe al director de su escuela. Tenemos miembros del personal dedicados que pueden ayudar. Queremos que todos los estudiantes vengan a la escuela y sepan que están seguros y a salvo.

Nuestros valores
“Vancouver Public Schools” y sus empleados permanecen unidos para educar a los niños y jóvenes de esta comunidad. Creemos que una educación libre y apropiada es un derecho para todos los niños. Enseñamos y aprendemos juntos, porque por medio de una educación, todo es posible.

Atentamente,
Steven Webb,
Superintendente
Escuelas Públicas de Vancouver (VPS)

Уважаемые семьи и опекуны!

В Ванкуверских государственных школах мы ежедневно прилагаем все усилия к тому, чтобы обеспечить доброжелательную, построенную на взаимном уважении, безопасную учебную обстановку для каждого учащегося. Мы хотим, чтобы все дети и их семьи знали, что они являются важными членами нашего богатого в культурном отношении, многонационального учебного коллектива.

В продолжение предыдущего сообщения на эту тему и в свете усиливающегося в последнее время беспокойства по поводу статуса гражданства среди некоторых жителей нашего города мы хотим поделиться с вами следующими фактами, которые подкрепляют наше обязательство предоставить ученикам безопасные, оказывающие поддержку школы.
• Бесплатное государственное образование: Все дети имеют право на бесплатное образование с Киндергартена по 12-й класс вне зависимости от своего гражданства. Школьный район не задаёт вопросов и не знает о статусе гражданства своих учеников или их семей, и не докладывает об этом.
• Право на невмешательство в частную жизнь и регламентированная процедура действий: Законодательный акт о праве семей на образование и неприкосновенность частной жизни защищает школьную документацию вашего ребёнка, что означает, что школьному району запрещено делиться информацией со сторонними лицами. Учеников не допрашивают без законного на то основания и без ведома их родителей. Если представители правоохранительных органов входят в школу, от них требуется предоставить документы, удостоверяющие их полномочия, и объяснить цель своего посещения. После того, как это произойдёт, директор школы обратится за указаниями в юридический отдел школьного района.
• Ограничения принудительных действий со стороны Министерства национальной безопасности (Department of Homeland Security – DHS): Подробная информация от DHS и Министерства образования США выставлена на сайте нашего района — http://fruitvalley.vansd.org/limitations-on-dhs-immigration-enforcement-action-at-sensitive-locations/.

Чем мы можем вам помочь
Учителя, советники, директора и вспомогательный персонал могут помочь успокоить учащихся и их семьи по поводу волнующих их вопросов. Если ваш ребёнок находится в состоянии тревоги и переживает стресс, пожалуйста, сообщите директору вашей школы. У нас есть сотрудники, предназначенные для оказания помощи. Мы хотим, чтобы все ученики, приходя в школу, знали, что они находятся в безопасности.

Наши принципы
Ванкуверский школьный район и его сотрудники едины в вопросах предоставления образования детям и юношеству нашего города. Мы верим, что получение бесплатного и надлежащего образования является правом всех детей. Мы учим и учимся вместе, потому что образование делает возможным всё.

С уважением,
Steven Webb,
Заведующий Ванкуверскими государственными школами

Achengicheng Famini me Chóón Túmwúnú en chóón sukkun:

Nón ach kei sukkun nón Vancouver Public Schools, iteiten ráán kich mei achocho ne anganga an epwe watte manaúen súfón nefinen emén me emén. Kich mei pwan achocho ngeni ach sipwe etiwetiwéoch me túmwúnúéóchú chóón nón ach kei sukkun an epwe pénúetá ar sukkun me káeó. Ach áneán pwún meinisin néúch semirit me ar famini repwe sinei pwe kich mei aúcheanir.

Néúch ei taropwe epwe atapwa ewe ewin taropwe a fen tou fan iten ei osukosuken citizenship status (Woran noumw taropwe ómw kopwe tongeni nómw Merika) mei terúfetán meren aramasen nón neniach. Sia mochen atoura ekkóch pwúngún póróus pwe sipwe sopwenó ne anisi me túmwúnú chóón nón ach kei sukkun.
• Sukkunen Mwuu ese kamé: Meinisin semirit mei wor ar pwúng ar repwe fiti ekkei sukkunen Mwuu seni K-12 nge resapw pwan kamé. Ekkei sukkun rese tongeni kapas eis ngeni chóón sukkun me famini iká pwe mei wor néúr taropwe ar repwe nómw Merika. Esapw pwan wiisen ekkei sukkun ar repwe oturu Famini me chóón sukkun an ese wor néúr taropwen mwuumwuutá ar repwe tongon nón fénúen Merika.
• An Chóón Sukkun pwúng an epwe mwónómwónonó póróuser me pwúngún énnúk: Ewe énnúk a iteni, Family Educational Rights and Privacy Act, e wisen túmwúnú an chóón sukkun rekort nón sukkun. Ekkei offesin sukkun rese tongeni wau póróusen chóón sukkun ngeni ekkóch. Chóón sukkun rese tongeni ar repwe chosa ren póróuser me póróusen iner me semer nge ese wor met re ani tipis. Iká pwe e wor ponis e etto nón ekkei sukkun, ir repwe pwárau néúr ID me afata popun me wewen ar tori ei imwen sukkun. Nupwen epwe fiis ei sókkun, ewe principal epwe kékkéri an ekkei sukkun ewe offesin énnúk ren met epwe féri.
• Kéúkkún met en Department of Homeland Security Enforcement mei tongeni féri: Tichikin póróusan si angei seni DHS me Pútáin Education ina epwe nómw wón an VPS en website— http://fruitvalley.vansd.org/limitations-on-dhs-immigration-enforcement-action-at-sensitive-locations/.

Ifa ussun ach sipwe ánisuk
Sense, Counselor, Principal me chóón angangen ei sukkun ir mei tongeni ánisi chóón sukkun me famini ren ar kei osukosuk. Iká pwe noumw en chóón sukkun a wate ngeni an mefi nóninen me osukosuk, kose mochen esine ngeni néúr Principal. Mei wor néúch chóón angang ir mei nikitú nón ar tongeni ánisi néúch kewe chóon sukkun me ar famini. Ach ánean pwún néúch kewe chóón sukkun meinisin resapw mefi núokus atun ra etto sukkun nge repwe mefi pwe ir mei túmwún me nón sukkun.

Met kich mei aúcheani
Chóón angangen ekkei sukkun nón Vancouver Public Schools ra útá fengen meinisin nón ar péchékún me tongeni ar repwe osukuna semiriten me sárafén nón neniach kei. Kich mei núkú pwe mei wor an semirit pwúng ar repwe tufichin sukkun nge resapw pwan méni. Kich mei osukun me káeó fengen, pwún seni sukkun mettóch meinisin mei tufich.

Seni,
Steven Webb,
Superintendent VPS

2017-03-17T09:47:59+00:00 March 8th, 2017|